読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

旧新約聖書の篇名に関する{英略語題・英語題・日本語訳}対照表(WNWCD4e準拠)

▼これは何?

新約聖書における篇名(『創世記』とか『レビ記』とか『ピリピ人への手紙』といったあのタイトルのことです)に関して、

  • 略語(英語)
  • 正式名称(英語)
  • 正式名称(日本語訳)

の3つの列に分け、対照表を作ったものです。

▼なんでこんなの作ったの?

2015年11月、Webster New World College Dictionary, The Fourth Edition (WNWDC 4e) という辞書を購入しました。

Webster's New World College Dictionary, 4th Edition (Thumb-Indexed)

Webster's New World College Dictionary, 4th Edition (Thumb-Indexed)

基本的な略語は、同クラスの競合大学辞書である Merriam-Webster Collegiate Dictionary, The Eleventh Edition (MWCD 11e) と類似で、むしろ部分的には MWCD の方が煩瑣なくらいです。*1
ただし、WNWCD には一つ、大きな問題がありました。文法略語、単位略語、各国語略語とは別に、聖書略語が導入されているのです。
これが、英語名で章題を知っていても、さっぱりわからないし、頭にも入ってこない。Web で検索しても、特に WNWCD の通りに略すことが必ずしも普及しているわけでもない。しかも、他の略語と同列に並べられているから、文法略語、単位略語、各国語略語の解釈と混ざる、混ざる、混ざる。もう完全にお手上げです。日本語で聖書の知識をある程度もっていても、英語である程度聖書を読み込んでいないと、このあたりはどうにもならないという印象です。

しかし、そうも言っていられないので、表を作ってみました。これで一安心です。*2 *3

ちなみに WNWCD 4e それ自体は、MWCD 11e と甲乙つけがたい、良い英英辞書です。ただし、自分が購入しているのは第4版のほうであり、最新版である第5版の評価ではないことにご注意ください。

▼旧新約聖書の篇名に関する{英略語題・英語題・日本語訳}対照表(WNWCD4e準拠)

※参照の際の注意点:WNWCD 4e には、英略語の直後にドット(. )が入っています。ただし、他の辞書等ではドットが入るかどうかはどうも誤差の範囲のようなので、今回の表にはドットを含めていません。

略語(英語) 正式名称(英語) 正式名称(日本語訳)
Gen Genesis 創世記
Ex, Exod Exodus 出エジプト記
Lev Leviticus レビ記
Num Numbers 民数記
Deut Deuteronomy 申命記
Josh Joshua ヨシュア
Judg Judges 士師記
Ruth Ruth ルツ記
Sam Samuel (1 Samuel, 2 Samuel) サムエル記{上,下}
Kings Kings (1 Kings, 2 Kings) 列王紀{上,下}
Chron, Chr Chronicles (1 Chronicles, 2 Chronicles) 歴代志{上,下}
Ezra Ezra エズラ記
Neh Nehemiah ネヘミヤ記
Esth Esther エステル記
Job Job ヨブ記
Ps Psalm 詩篇
Prov Proverbs 箴言
Eccles Ecclesiastes 伝道の書(=コヘレトの言葉)
Song Song of Solomon 雅歌
Isa Isaiah イザヤ書
Jer Jeremiah エレミヤ書
Lam Lamentations 哀歌
Ezek Ezekiel エゼキエル書
Dan Daniel ダニエル書
Hos Hosea ホセア書
Joel Joel ヨエル書
Amos Amos アモス
Obad Obadiah オバデヤ書
Jonah Jonah ヨナ書
Mic Micah ミカ書
Nah Nahum ナホム書
Hab Habakkuk ハバクク
Zeph Zephaniah ゼパニヤ書
Hag Haggai ハガイ書
Zech Zechariah ゼカリヤ書
Mal Malachi マラキ書
Matt Matthew マタイによる福音書
Mark Mark マルコによる福音書
Luke Luke ルカによる福音書
John John ヨハネによる福音書
Acts Acts 使徒行伝
Rom Romans ローマ人への手紙
Cor Corinthians (1 Corinthians, 2 Corinthians) コリント人への手紙{第一,第二}
Gal Galatians ガラテヤ人への手紙
Eph Ephesians エペソ人への手紙
Phil Philippians ピリピ人への手紙
Col Colossians コロサイ人への手紙
Thes Thessalonians (1 Thessalonians, 2 Thessalonians) テサロニケ人への手紙{第一,第二}
Tim Timothy (1 Timothy, 2 Timothy) テモテヘの手紙{第一,第二}
Tit Titus テトスヘの手紙
Phlm Philemon ピレモンヘの手紙
Heb Hebrews ヘブル人への手紙
Jas James ヤコブの手紙
Pet Peters (1 Peter, 2 Peter) ペテロの手紙{第一,第二}
John John (1John, 2John, 3John) ヨハネの第一の手紙
Jude Jude ユダの手紙
Rev Revelation ヨハネの黙示録

*1:その煩瑣な MWCD の略語表は、こちらにまとめました。MWCD11e (Merriam-Webster Collegiate Dictionary, The Eleventh Edition, 2003) の略語英日対照表 - Trick or Think?

*2:なお、日本語訳聖書での略称は今回省いています。

*3:また、本当は WNWCD の略語表も作ろうかと思ったのですが、どうやら聖書略語さえ見抜ければ後は誤差の範囲で済みそうなので、やめました。