2013-06-01から1ヶ月間の記事一覧

Prince "Sign 'O' The Times" 訳詞

フランスのとある痩せた男が 短い名前の大病*1を患って死んだ 偶々 そいつの彼女だった子も 注射針を伝って まもなく同じ末路を辿った*2 屋内には17歳の少年どもが吹き溜まっていて そんな彼らの思いつく愉しみといったら “調教屋(The Disciples)”なんて名…

Donny Hathaway "Little Ghetto Boy" 訳詞

Donny Hathaway - Little Ghetto Boy - YouTubeゲットーの少年よ ゲットーの通りで遊ぶ君よ 大きくなったら いったい何をして暮らすつもりだろう 大きくなれば 責任というものに突き当たることになる 賭場〔とば〕の中で 昼となく夜となく過ごしたり いかれ…

Corrine Bailey Rae "Put Your Records On" 訳詞

Corinne Bailey Rae - Put Your Records On - YouTube三羽の小鳥が窓辺に座って 「心配ないよ」って語りかけてくる 甘く甘い シナモンみたいな夏がやってきて 小さな女の子たちが路上で二重縄跳び〔ダブルダッチ〕してる 多分ときどき 間違いもあるよね でも…